-
lukinhus96.
User deleted
Dialetto bitontino)
« Ce Vetònde tenève u pùrte, Bbéure jère mùrte! » (IT)
« Se Bitonto avesse avuto il porto, Bari sarebbe morta! »
(Detto popolare)
Il dialetto bitontino (nome nativo dialétte vetendòise) viene parlato nella città di Bitonto e si distingue tra i dialetti della provincia di Bari e dell'intera Puglia. Ciò che rende interessante tale dialetto è la pronuncia delle parole in una maniera chiusa. Ad esempio se "capo" in dialetto molfettese si dice càepe, con una pronuncia molto aperta e simile alle altre varietà linguistiche presenti nella zona, in dialetto bitontino si dice chèupe.
Origini [modifica]
Esso, pur avendo mantenuto le sue radici linguistiche più antiche, reca traccia della lunga presenza di dominazioni diverse (greci, francesi, austriaci e spagnoli): ad esempio la versione dialettale del termine italiano "bambola", pèupe, deriva dal francese poupè.
Tradizionalmente si distinguono due varianti, distinte secondo il modo di pronunciare la frase "tu devi stare qua": questa infatti nella variante detta "antica" diventa "teu a da steu dou" e nella variante detta "civile", meno accentuata, "to 'da stà dò".
Pronuncia [modifica]
Nella pronuncia dialettale tutte le parole, escluse quelle tronche, e quelle con desinenza -y (che in dialetto bitontino è una vocale) terminano con una "e" muta francese.[1] Nei lemmi che in italiano presentano la vocale "u", questa viene fatta precedere da una "e" nella variante "antica" (ad esempio, l'italiano "tu" diventa teu) o mutata in una "o" nella variante "civile" ("tu" diventa to). Si dice prevalentemente tiu piuttosto che teu nella versione arcaica per dire tu.
La i accentata, non preceduta o seguita da altra vocale, muta nel dittongo "oi" nel dialetto antico, in "e" nel dialetto civile (ad esempio, l'italiano "partita" diventa partoite o partéte).
La desinenza finale in "-one" dell'italiano diventa aun (ad esempio l'italiano "processione" diventa precessiàune).
L'articolo singolare femminile è "la", quello singolare maschile "u", mentre il plurale di entrambi i generi è "re".
L'infinito della prima coniugazione dei verbi ("-are" in italiano) diventa "-èue" nella variante "antica" (da "stare" diventa stèue) o viene mutato in "-a" nella variante "civile" (da "stare" diventa sta).
L'infinito della seconda coniugazione dei verbi ("-ere" in italiano) diventa "-eje" nella variante "antica" (da "vedere" diventa vedèje).
L'infinito della terza coniugazione dei verbi ("-ire" in italiano) diventa "-oje" nella variante "antica" (da "dormire" diventa dermòje).
Fonte Wikipedia
Forza bitontooo!ihih
. -
bitonto magnifico 24.
User deleted
oh mannegg a l murt d mammt sort d trmaun . -
bitontino.
User deleted
bitontino .
Dialetto Bitontino(nero-verde nel cuore ihih) |
